数日前から、当ブログのコメント上でゴタゴタしてしまい、

依頼者さま、並びに他の観覧者さま、ご気分を害してしまい申し訳ありません。

 

えーっと・・・コメント当人に言っても判って貰えないし、もしかすると

「らふさん？何をグタグタと意地になってるの？ ( *´艸`)」って思う人も

居るかも知れないので・・・・

 

そもそも、私が書いてるのは「正確性」なんて、どーでも良くて

「私と依頼者の信頼関係の下で製作した商品に、ワザワザ皆に判るように

ケチをつけた」・・・・つまり、コメントに書いてしまった事についてです。

 

何を言いたいのかと言いますと・・・・

私は常にオーダー品を製作する時に、一生懸命、その依頼者に喜んで

頂けるように頑張っています。一生懸命、考えて、悩んで製作しています。

だから、良いモノが出来ると信じてますし、今までのオーダー品＆商品は

全てこのスタンスで製作しています。ヽ( ´ ▽ ` )ノ

 

私にオーダー頂いた方は、それを身を持って体験され、商品価値以上の

ご満足を感じていらっしゃる方も多いと思います。 ( *´艸`)ｱｻﾞｰｽ

 

それがあってこそ、リピート頂く方も多く、また、新規にオーダー頂ける方が

「この人なら大丈夫！一生懸命作ってくれる」と信頼いただいてるからこそ、

オーダーが増えていると思っています。

 

私は元々、こー言う性格なので(´~｀ヾ)それに必死で答えようと頑張っています。

ココをご覧の皆さんは、それを十分、ご承知だと思います。

 

今回、不躾なコメントがあった後、スグに依頼者さまから「私は信頼していて、

今の仕上げにとても満足していますので、修正しないでOKですよ」っとメールを

頂けました。

 

判りますよね？「信頼」して頂いてるのは「私に対して」であって、文字の正確性など

は、どーでも良い話。全く次元が違う話です。

 

その信頼関係に対して「私の方が正確で貴方は間違ってる！依頼者さんもきっと

正確な文章の方が良いと言うはず」・・・・・・如何に低レベルな指摘なんだよ！(´~｀ヾ)

 

ワザワザ、１０００人近い観覧者が居る場でワザワザ、コメントで詳細に指摘する事なのか？

その「きっと・・・」は、そのコメントした人の個人感情だけです。

 

「メールで送ってくれれば」「そのコメントを見た人がどういう風に感じるのか」と

言う意味は（ワザワザ、書くのもアホらしいですが）コメントに記した事で

「私と依頼者さまの信頼関係に、低次元な正当性でケチを付けた」行為。

 

自分のオーダーでも体験した筈です。私が一生懸命、依頼者様の為に

頑張ってカタチになっていく・・・・何とも言えないワクワクと感動・・・。

 

それをしょーもない正当性で奪ったのは、謝って済む問題では無い「大罪」です。

自分は体験しておいて・・・依頼者さまから奪ってる事も判らんのか！って話。(*｀ε´*)ノ_彡

 

「営業妨害するツモリは無かった」と言っても、この楽しみを依頼者さまから

奪う事になるくらい判ってたはずです。私の努力も踏みにじってます。

どー言い訳しても、これは明らかな「営業妨害」です。

 

私が指摘されて恥ずかしい？・・・・・そんなチンケな事、どーでも良いです。(´~｀ヾ)

私の悪口くらい、幾らでも言ってください。全然、気になりません。

ただ、折角、依頼者さまの為に一生懸命製作したモノにケチをつけるのは、

私に指摘するのとは、全く次元の違う問題。

 

今後も一生懸命、依頼者様が喜んで頂けるように「どーやったら可愛くなるかなぁ？」

「便利になるかなぁ？」「どうやったら喜んで頂けるかなぁ？」・・・・頑張って製作します。

 

間違った翻訳文章があるかも知れません。それでも！誓って言えるのは(≧∇≦)b

「その時の私の持てる最大限の努力で、精一杯頑張って作ります！」(*｀ε´*)ノ_彡ｶﾞﾝﾊﾞﾙｰ!

 

えーっと・・・なんでしたっけ？フランスの文章が間違ってる？(´~｀ヾ)

そんなモン・・・・どーでも良いわいっ！

正確で無くて良いとは言いませんが、その正当性と、「私と依頼者さまの信頼関係」

に横槍を入れるとは・・・どんだけ不躾な行為か？

 

もし、文章がおかしくて、フランス人から笑われて恥ずかしい！って言われるなら

判ります。私が悪いのですから、私が怒られて当然。そんな覚悟は持ってますし、

出来る限り対応します。

 

・・・・っが、そんな事が無いように、事前に（特に什器の場合）

しっかり！打ち合わせを綿密にしてます。他人に心配して貰う事ではありません。

 

コメントした人は、新しいハンドル・ネームで素性を隠せば、また知らぬ顔で

ココに来る事もコメントデビューする事も出来ます。だから一個人では無いので

お客さんだろうが対等な立場として、平気で叩きます。

 

でも、依頼者さまは、そうでは無い。折角の楽しみを奪った・・・もう取り返せません。

これがまだ、一度も体験されていない私にオーダー頂いた一番の楽しみを・・・

依頼者さまの心情を思うと、とても残念で悔しいです。

 

軽い気持ちで書いたコメントが・・・どんだけ大罪なのか？ちゃんと反省して下さい。

だから、コメントは承認制なの！メールだったら・・・全然、問題無かったのに。(TωT)ｼｸｼｸ

 

もし、メールで頂いていれば・・・

「フランス語に精通した方から、正しい文章で無いと指摘が入ってます。

正しい文章で作り直す事も、いまのままでもどちらでもOKですのでご指定くださいね♪」って

依頼者さまにご提案出来ます。

それで、どちらを選ぼうが、それは依頼者さまが基準なのですから、即！決定です。

 

ソコに「正しい文章だから正義」なーんてチンケな価値観は全く通用しません。

 

「グレモン錠」と同じと言うのは、そー言う意味！依頼者様が全てで、その判断を

正しく行うだろうな？っと言うのが、私に対しての「信頼」です。

 

「フランス語が正確じゃ無かったじゃないか！！」そんな事を言う依頼者が

出ないように、ちゃんと事前にメールでやり取りして、私のスタンスを明確にして！

信頼関係を築いています。

貴方のオーダーの時も・・・・そうでは無かったですか？(´~｀ヾ)

 

もう一度、書きますが・・・

「貴方は何も間違っていないが、コメントに記した事で、依頼者さまへの配慮が

全く欠如しています。」私は滅多な事では、その人を嫌いになったりはしません。

しっかり、ソコが判って反省してくれれば、もう咎めませんし、気にしませんよ♪

 

でも、それが判らんのなら、二度と来ないでください。(≧∇≦)bｷｯﾊﾟﾘ！